"Toda clase de pieles" Cuento adaptado. Bloque 2.

"TODA CLASE DE PIELES" ADAPTADO

Cuentan que hace muchos, muchos años en un palacio lejano vivía el rey Esteban y la reina Elsa. Ambos eran mayores y deseaban con todas sus fuerzas tener hijos, pero nunca llegaba el día y los reyes cada vez tenían menos esperanzas.

Después de meses se enteraron de una maravillosa noticia, pues un día muy contentos anunciaron a todas las personas que se encontraban en el palacio que esperaban una niña, y que recibiría de nombre Sara.

Aunque muchas familias de palacio esperaban que fuera un niño, los reyes estaban muy alegres, a pesar de que Sara nunca podría a ser Reina, debido a las normas de aquella época, en la que solo podían llegar al trono los hijos de reyes varones. 

Por fin, después de muchos años de espera iban a empezar una nueva vida, donde verían crecer a la princesa Sara y enseñarla todos los rincones de su palacio donde jugar además de cuidarla hasta convertirla en una gran mujer.

Sin embargo... la felicidad de los Reyes duró pocos días, pues al poco de nacer la nueva princesa, la reina Elsa empezó a tener muchos dolores y se puso muy enferma. 

Pasaban los días y los mejores médicos de palacio no encontraban ningún método para curar a la reina, por lo que propusieron darla una medicina con el fin de que cayera en un sueño profundo del que nunca despertaría y de esta manera no viviría con más dolor y sufrimiento.

Los reyes aceptaron la propuesta de los médicos, pero la Reina, antes de tomar la medicina pidió al rey que cuidara a Sara como habían soñado anteriormente juntos, y que cuando creciera la diera un cofre con sus joyas. Además, Elsa añadió una última cosa y le dijo al rey que encontrara otra mujer con la que compartir el resto de sus días, pero que ésta mujer, fuera más bella y lista que la propia reina.

Al día siguiente, la reina cayó en sueño profundo y el rey se sentía triste y solo, así que pasaba los días contemplando y jugando con su hija Sara.

Después de un duro año, Sara ya estaba hecha toda una mujer,  por lo que el rey Esteban pasaba menos tiempo con ella y más en la aldea. Entonces en uno de los paseos, se fijó en una vendedora de novelas llamada Ana, una mujer guapa y muy lista, además al rato de hablar con ella descubrió que era escritora.

Desde ese día el rey Esteban, pasaba todos los días por la misma tienda y todos los días encargaba libros para palacio y para la princesa Sara.

Por ello, la princesa al ver a su padre feliz fuera de palacio, comenzaba a sentirse aburrida y decidió escaparse y conocer nuevos lugares, por lo que una noche sin que se enterara nadie, escapó al bosque, pero se llevo consigo tres vestidos brillantes de su madre la Reina Elsa, y también un abrigo de pieles para combatir el frío. 

A la noche siguiente emprendió la huida y comenzó a caminar durante muchos días hasta caer rendida debajo de un arbusto. Allí la encontró un jardinero de un castillo cercano y al verla cansada y observar su abrigo de pieles tan sucio, decidió ayudarla y darla cobijo.

En el castillo, la muchacha se sentía maravillada, ya que nadie la conocía y nadie sabía que era hija de un rey por lo que disfrutaba conociendo a los amigos del jardinero, como los cocineros o las sirvientas. 

Una noche el príncipe de ese castillo celebraba su cumpleaños, por lo que decidió dar una fiesta, por lo que Sara enseguida decidió unirse sigilosamente y se puso uno de los vestidos brillantes de la reina Elsa. Esa noche, durante el baile, el príncipe se fijó en Sara y comenzó a hablar con ella y cada vez se acercaba más a ella.

Pasaron las semanas, y el rey preocupado por Sara, escribió en los periódicos de Palacio la noticia de su búsqueda añadiendo “La podrán encontrar porque lleva consigo un peculiar abrigo de toda clase de pieles”.

En el castillo, al leer esto el jardinero, sospechó que se trataba de la princesa Sara y se lo comentó al príncipe Jorge. Éste le dijo a Sara que volviera con su padre, y que para no sentirse sola, él se comprometía a acompañarla hasta allí para reencontrarse con el rey.

Juntos Sara y Jorge emprendieron el camino a palacio y la princesa finalmente se reencontró con el rey Esteban, en ese momento al verse ambos felices, el rey le pidió que permaneciera en el reino cuanto quisiera, y además decidió que era la hora de darla el cofre que la reina Elsa le dejó.

Después de una gran charla, Sara y el príncipe Jorge decidieron casarse en el palacio, por lo que la felicidad volvió al reino, ya que el rey Esteban comenzó una nueva vida con la escritora Ana y jamás se volvió a separar de su hija Sara.

Todos fueron felices,y comieron perdices.

EN CUANTO A LA ADAPTACIÓN:

Puesto que he orientado el nuevo texto al tercer ciclo de Educación Infantil, he reducido la historia original en bastantes aspectos, como los detalles de los vestidos o las joyas que contiene el cofre, además de reducir la estancia de la princesa en el castillo ya que podría resultar muy repetitivo, añadido a ello el hecho de cambiar personajes como cocinero por jardinero y mencionar otros secundarios sin real importancia.

Esta reducción es debida a que los niños en torno a los 5 años no permanecen atentos escuchando libros durante mucho tiempo.

También he añadido nombres propios a los protagonistas puesto que  al ser irreales los niños no se sienten identificados además de gracias a los nombres pueden comprender mejor el cuento.

En cuanto a la eliminación de contenidos, he quitado el tema del "incesto" cambiándolo por la aparición de otro personaje (la escritora) en su lugar, ya que sería un tema de difícil comprensión y extraño para dichos alumnos, además no considero  de gran importancia esa parte del texto para Infantil.

Del mismo modo he realizado una metáfora llamando  "sueño profundo" al momento de la muerte de la madre puesto que de esta manera puede resultar menos trágica la narración para dichos alumnos.

Por otro lado he añadido detalles como las características de la princesa que además de presentarla como bella, añado el concepto de inteligencia ya que no está muy presente en el prototipo de historias de princesas y creo conveniente que los niños valoren más aspectos que la belleza física.

Concluyendo con el análisis de la adaptación, he creído importante mantener la figura de los dos reyes así como la ausencia de uno de ellos, además de mantener el concepto clave (abrigo) por el que recibe el título dicha historia "Toda clase de pieles". Además mantengo el momento de huida de la princesa y su posterior enlace con otro príncipe.